Hopp til hovedinnhold
Hopp til innhold
Flerspråklige elever · ukrainsk og russisk

Ukrainske elever i klassen

Eleven kan mye fag, men ikke norsk ennå. Med Timen min får hen samme time som klassen, på ukrainsk eller russisk, med norsken ved siden av.

UkrainskRussiskNorsk ved siden av8.–10. trinn

Timen min: timen på elevens språk

Ekte opptak: læreren legger inn lysbilder og oppgaver i forkant. Eleven følger timen med norsk til venstre og russisk til høyre, skriver svarene på russisk og leverer dem oversatt til norsk.

Prøv demo
01

Hvem er elevene?

Siden 2022 har mange barn og unge fra Ukraina begynt på norske skoler. Mange har gått på skole hele livet og har godt faglig grunnlag. Det som mangler, er det norske språket – og i starten også bokstavene, fordi ukrainsk og russisk skrives med kyrillisk alfabet.

Mange ukrainske elever snakker både ukrainsk og russisk. For noen er språkvalget personlig etter krigen. Spør derfor eleven hvilket språk hen vil ha timen på, og ikke velg russisk bare fordi eleven forstår det.

02

Tips til timen

  • Spør eleven: ukrainsk eller russisk? Du velger språk per elev, og samme time kan ha flere språk.
  • Legg inn timen dagen før. Lysbilder, tekster og oppgaver oversettes på forhånd, så eleven er klar når timen starter.
  • La eleven svare på sitt språk i starten. Du leser svaret på norsk og ser hva eleven faktisk kan i faget.
  • Bygg norsken gradvis: be eleven skrive ett nøkkelord på norsk under hvert svar.
  • Bruk de norske fagordene høyt i klassen. Eleven ser dem i den norske spalten samtidig.
03

Eksempel: en naturfagtime om fotosyntese

Du legger inn lysbildet på norsk. Eleven ser det på sitt språk, med norsken ved siden av:

Lysbildet på norsk

Planter lager sin egen mat. Det kalles fotosyntese.

Planten bruker lys fra sola, vann og karbondioksid. Den lager sukker og slipper ut oksygen.

Det eleven ser (ukrainsk)

Рослини самі виробляють собі їжу. Це називається фотосинтезом.

Рослина використовує сонячне світло, воду та вуглекислий газ. Вона виробляє цукор і виділяє кисень.

Samme lysbilde på russisk

Растения сами производят себе пищу. Это называется фотосинтезом.

Растение использует солнечный свет, воду и углекислый газ. Оно производит сахар и выделяет кислород.

Oppgaven er «Hva trenger planten for å lage mat?». Eleven svarer på sitt språk, og du leser svaret på norsk:

Eleven skriver

Рослині потрібні світло, вода і вуглекислий газ.

Du leser

Planten trenger lys, vann og karbondioksid.

04

Begrepsliste til timen

NorskUkrainskRussisk
oppgaveзавданнязадание
svarвідповідьответ
lekseдомашнє завданнядомашнее задание
prøveконтрольна роботаконтрольная работа
fotosynteseфотосинтезфотосинтез
oksygenкисенькислород
karbondioksidвуглекислий газуглекислый газ
demokratiдемократіядемократия
stemmerettвиборче правоизбирательное право
likningрівнянняуравнение

Ordlisten er et utgangspunkt. Sjekk ordene med en tospråklig lærer eller morsmålslærer før du deler den ut.

05

Dette er Timen min ikke

  • Timen min er ikke morsmålsopplæring og ikke tospråklig fagopplæring.
  • VOKZ erstatter ikke en tospråklig lærer, og heller ikke vedtak om særskilt språkopplæring.
  • Oversettelsen er laget med KI. Den hjelper eleven å følge timen, men kan ha feil.

Les mer om hvor VOKZ passer inn på siden om elever som ikke kan norsk ennå.

06

Kilder og mer å lese

Prøv Timen min

Se demoen, eller ta kontakt for å prøve VOKZ på din skole.